Lino TV

Det talas en hel del om automatiserade översättningstjänster nu för tiden. Störst uppmärksamhet får Google Translate, till stor del för att det är Google som står bakom och de har en tendens att bli uppmärksammade. Många drömmer nog om en framtid där datorerna översätter åt oss, och språkförbistring är ett minne blott.

Men som en artikel i Metro visar så är det långt kvar innan maskinöversättningarna från Google Translate och andra liknande tjänster blir tillförlitliga. Dessutom baseras översättningarna som programmen ger på stora korpusar, bestående av texter som översatts av professionella översättare.

Översättare kommer alltså att behövas även i framtiden, och behovet kommer snarare att öka än att minska. Några exempel på arbetsplatser där översättare arbetar är:

• På översättningsbyrå, naturligtvis.
• På webbyrå. Det blir allt vanligare att webbyråernas kunder vill bygga flera sajter, på olika språk, och då är det viktigt att allt stämmer i språkligt hänseende.
• Inom EU-administrationen, som tolk eller översättare. Det stora antalet officiella språk inom EU gör att det krävs ett stort antal översättare för att tolka mellan dem, och för att översätta olika texter.
• Inom stat och kommun. Sverige har allt mer utbyte med länder både nära och långt bort, och för att få det internationella samarbetet att flyta på krävs det översättare.
• Slutligen arbetar många översättare som frilansare.

Inom digital media och IT finns det massvis med jobb för den som vill satsa på sin utbildning. Men att studera på högskola är något som förknippas med vuxenlivet. Med att börja ta ansvar för sig själv och söka sin mening och plats i samhället. Man ska kunna arbeta och försörja sig själv. Därför kan livet som student kännas ganska ångestfyllt ibland. Även om man studerar något man brinner för eller tror man brinner för kan man lätt få svindel när man tänker på alternativen. Att studier på högskola ibland känns som ett tvång, ett måste, och ibland som en del i ett utforskande kan det kännas tufft ibland.

Men så behöver inte vuxenlivet kännas. Att utbilda sig och skaffa ett kvalificerat jobb på den bästa webbyrån i Stockholm kan vara ett äventyr långt roligare än att vara arbetslös barista. Studier är nämligen varken ett tvång eller en rättighet i första hand. Det är en möjlighet. För att bli någon i webbranschen idag behöver man inte längre bara talang, som cheferna, utan också en utbildning. På väg till sin karriär kan man också ha kul. Alla kreativa skolorna i Stockholm är just roliga. Inte bara för att man får lära sig mer om hur man kan uttrycka sig konstruktivt i ett arbete. Det är också en utmärkt chans att få umgås och bolla idéer med andra elever inom samma område.

Dessutom kan man knyta många kontakter till både framtida arbetsliv och privatliv. Skolorna som finns i Stockholm, digitala utbildningar varierar mellan krukmakeri och fleråriga linjer för webbutvecklare.

• Nackademin YH
• Bergs School of Communication
• Beckmans
• Nyckelvikens konstskola
• Konstfack

Utbildningar inom media har varit populära under de senaste åren och fortsätter än idag att locka många studenter. Vägen till att sedan få ett jobb kan vara tuff, eftersom att konkurrensen är så pass hård. Men är man beredd att gå sin egen väg, är duktig och målmedveten finns såklart chansen att verkligen lyckas. En väg mot målen är att hitta sin egen inriktning och de egenskaper som gör att man sticker ut i mängden. Har man förmånen att få jobba det som man faktiskt tycker är roligt är chansen betydligt större till att man också kommer att prestera bra.

Kombinera utbildningen med andra kurser

Har man gått en utbildning inom media eller andra kreativa, angränsande ämnen är det vanligt att man förr eller senare kommer att starta ett eget företag och exempelvis frilansa inom ens område. Då kommer det att vara nyttigt att också ha läst lite grundläggande kurser i redovisning och ekonomi. Med en kompletterande utbildning inom ekonomi kan man göra den kommande ekonomiska delarna som eget företagande betydligt lättare, även om man kan komma att behöva hjälp från en redovisningskonsult kommer man trots allt att förstå det hela mycket bättre. Ord som delårsbokslut, deklaration och årsredovisning kommer alltså inte att kännas lika främmande.

Då begreppet att jobba inom media, som sagts tidigare, är så pass brett som det faktiskt är finns det goda förutsättningar till att kunna hitta sin egen nisch, som utan problem kan vara en kombination mellan media och helt andra områden där man har upptäckt ett behov av ens egen kompetens.  Områden som kan kombineras med ens medieintresse är exempelvis juridik, ekonomi eller IT.